Derbarê Pêşangeha Hunerê ya Kana ya Muzexaneya Bîranînê ya Kumagai Tsuneko de: "Eslê Kumagai Tsuneko - Nirxandinek Paşve Bi Balkişandina li ser 'Kokin Wakashū'"

 

Muzeya Bîranînê ya Kumagai Tsuneko: Pêşangeha Hunerê Kana "Eslê Kumagai Tsuneko - Nêrînek Paşîn Li ser 'Kokin Wakashū'"

Dîrok: 2026-ê Sibatê (Şemê) - 4-ê Adarê (Roj), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Nasandina naverokên pêşangehê

　Xêznivîs Tsuneko Kumagai (1893-1986) dê di sala 2026an de salvegera 40emîn a mirina xwe pîroz bike. Muzexaneya Bîranînê ya Tsuneko Kumagai dê pêşangehek li dar bixe ku bedewiya xezîneya kana nîşan bide, bi karanîna Kokin Wakashū, antolojiyeke împaratorî ya helbestên Japonî ku bi fermana Împerator Daigo (885-930) di serdema Heian de hatiye berhevkirin, wekî mijara xwe, û pêşkêşkirina berhemên destpêkê yên ku koka xezîneya kana ya Kumagai temsîl dikin. Kokin Wakashū antolojiyeke helbestên Japonî ye ku ji hêla Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, û Mibu no Tadamine ve hatiye berhevkirin. Tsuneko, ku bi "Kokin Wakashū" (Berhevoka Helbestên Japonî yên Kevnar û Nûjen) re eleqedar bû, şaheserên "Sekido-bon Kokin Wakashū" lêkolîn kir, ku nusxeyek ji helbestên di serdema Heian de hatine nivîsandin bû, û taybetmendiyên wê wiha tomar kir: "Xêz xwedî firçeya xurt, lêdanên tûj û qalindahiya dewlemend in, û bedewiya herikbar a firçeyê bi gelek guhertoyên di leza, întonasyon, tempoyê û giraniyê de tê zêdekirin, ku wê xweş û zindî dike" (Nîşe 1).
　"Sekido-bon Kokin Wakashu" (Çapa Sekido ya Kokin Wakashu) ji ber wê rastiyê hatiye ku di sala 1882an de, malbata Sekido li bajarê Nagoya, parêzgeha Aichi, xwedîyê pirtûkek Kokin Wakashu bû, ku tê gotin ji hêla Fujiwara no Yukinari, helbestvanekî serdema Heian, ve hatiye kopîkirin. Di sala 1949an de, Tsuneko "Sekido-bon Kokin Wakashu" kopî kir û ji salên 1950an vir ve li ser bingeha Kokin Wakashu berhemên xetnivîsiyê diafirîne.
　Ev pêşangeh dê berhemên wekî "Chihayaburu" (1957) nîşan bide, ku li ser bingeha helbesteke dirêj a Ono no Mitsune li ser guherîna demsalên zivistanê hatiye çêkirin, û "Awaretefu" (1982), ku helbesteke waka ya Ki no Toshisada li ser dareke gîlasê ya ku piştî derbasbûna biharê dereng vedike, vedibêje. Pêşangeh dê her wiha li ser "Sekido-bon Kokin Wakashu" jî bisekine, berhemeke xetnivîsê ku Tsuneko wekî "berhemeke ku ne tenê ji hêla min ve lê ji hêla gelek kesan ve jî, bi şêweyên karakterên xwe yên pîroz, leza cûda ya lêdanên firçeyê û rîtma dewlemend" rêz lê girtiye (Nîşe 2), û dê li ser şert û mercên ku wê ber bi nivîsandina xetnivîsa kana ve birine, bi balkişandina ser helbestên waka yên di "Kokin Wakashu" de, vegere.

Not　

1. Tsuneko Kumagai, "Xêznivîsî: Kana - Ji Bingehan heta Xebata Afirîner," Weşanxaneya Macaw, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Xalnivîsek Hezar Caran Kopî Dike," di *Xalnivîsa Min a Bijare* de, Enstîtuya Lêkolînên Xalnivîsiyê ya Zanîngeha Daito Bunka, 2007.　

 

Bûyerên pêwendîdar

Axaftina Galeriyê

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
her roj saet 13:00
Cih: Odeya Pêşangeha Muzeya Bîranîna Kumagai Tsuneko
Xerca Tevlêbûnê: Di nav xerca beşdarbûnê de ye
Çalakî dê ji saet 13:00an pê ve li Muzexaneya Bîranînê ya Kumagai Tsuneko were lidarxistin, û ji saet 14:00an pê ve em ê biçin Galeriya Hunerê ya Magome da ku naveroka pêşangeha daîmî şîrove bikin.
Ji bo hûragahiyan, ji kerema xwe bi Hola Bîranînê ya Kumagai Tsuneko ya Ota City re li ser 03-3773-0123 têkilî daynin.

 

Vekirina baxçeyê biharê

Dîrok û Dem: Şemî, 2ê Gulana 2026 - Çarşem, 6ê Gulana 2026 (Betlaneya Fermî)
Cih: Baxçeyê Muzeya Bîranîna Kumagai Tsuneko
Xerca Tevlêbûnê: Di nav xerca beşdarbûnê de ye

 

〇 Pêşangeha daîmî ya têkildarî Tsuneko Kumagai: "Cîhana Tsuneko Kumagai, Beş I: 'Iroha-cho'"

Dîrokên çalakiyan: 1ê Sibatê (Yekşem) heta 28ê Hezîranê (Yekşem), 2026
9:00 heya 16:30 (destûr heya 16:00)
Roja Duşemê girtî ye (Heke Duşem betlaneya fermî be, muze dê roja din girtî be.)
Cih: Galeriya Hunerê Magome, qata 2mîn (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Xerca têketinê: Belaş

 

Muzeya Bîranîna Kumagai Tsuneko Pêşangeha Kana no Bi "Kumagai Tsuneko û Manyoshu: Kalîgrafiyek bi heybet ji salên wê yên paşîn"

• Daxuyaniya Çapemeniyê (PDF)
• Flyer (PDF)

Agahdariya pêşangehê

Demajok	2026ê Sibatê (şemî) - 4ê Adarê (Yekşem), 18
Katên vekirî	9:00 heya 16:30 (destûr heya 16:00)
roja girtinê	Her duşemî (roja din ger duşemî betlane be)
Heqê ketinê	Mezin 100 yen, xwendekarên dibistana navîn û di bin 50 yen ※65歳以上（要証明）と未就学児及び障害者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料
Cih	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Ji derketina rojava ya Stasyona Omori ya li ser Xeta JR Keihin Tohoku, li Otobusa No. 4 ya Tokyu ya ku ber bi Têketina Stasyona Ebaramachi ve diçe û li Manpukuji-mae dakeve, dûv re 5 hûrdem bimeşin. 10 hûrdeman rêve ji derketina başûr a Stasyona Nishi-Magome ya li ser Xeta Toei Asakusa li ser Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Promenade Cherry Blossom)