Muzeya Bîranînê ya Kumagai Tsuneko Pêşangeha Kana no Bi "Kumai Tsuneko û Manyoshu: Xêznivîsek Mezin ji Salên Wê yên Dawî"

Muzeya Bîranîna Kumagai Tsuneko Pêşangeha Kana no Bi "Kumagai Tsuneko û Manyoshu: Kalîgrafiyek bi heybet ji salên wê yên paşîn"

Dîrok: 2025 Kanûn, 12 (Şemî) - 20 Avrêl, 2026 (Roj)

Nasandina naverokên pêşangehê

　Xêznivîs Kumagai Tsuneko (1893-1986) di serdema Showa de kesayetiyeke jin a pêşeng di cureya xeznivîsa kana de bû. Muzexaneya Bîranînê ya Kumagai Tsuneko pêşangehek bi navê "Xweşikbûna Kana" li dar dixe, ku berhemên wê heta salên xwe yên dawî li ser bingeha Man'yoshu, berhevoka herî kevin a helbestên waka yên Japonyayê, nîşan dide. Man'yoshu berhevokeke helbestên waka ye ku tê gotin ji hêla Otomo no Yakamochi ve di serdema Nara de hatiye berhevkirin. Tsuneko, ku bi Man'yoshu re eleqedar bû, destnivîsa li ser "tsugishikishi" (kaxeza rengîn) lêkolîn kir ku helbestên ji Man'yoshu û Kokin Wakashu di serdema Heian de li ser hatine kopî kirin. Wê şîrove kir ku "firçe pir kevn û bi hêz e, zerafetek kûr derdixe holê, û awayê belavbûna xêzan xwedan taybetmendiyek bêhempa û ne-cîhanî ye" (Nîşe 1).

　Bi taybetî, Tsuneko bala xwe da nivîsandina belavbûyî ya li ser "Tsugishikishi", ku wê wekî "şêwazek nivîsandinê ya safîkirî û bi heybet ku li gorî xetnivîsek kevin e" rêz lê girt (Nîşe 2). Di xetnivîsa kana de, "nivîsandina belavbûyî" teknîkek îfadekirina xetnivîsê ye ku bi rêkxistin û çêkirina karakteran valahiya spî bikar tîne. "Tsugishikishi" bi karanîna xweşik a valahiyan tê xuyang kirin, ji ber ku perçeyên kaxezê yên cûda bi hev re têne girêdan da ku helbestek waka binivîsin.

　Ev pêşangeh dê berhemên wekî Yamatoni ni (In Yamato) (1957) nîşan bide, ku helbestek ji Manyoshu ya Împerator Jomei li ser Çiyayê Kagu li Nara nîşan dide, û Past Spring (1966) ku li ser helbestek Împerator Jitō ya li ser Çiyayê Kagu li Nara di destpêka havînê de hatiye çêkirin, û her weha Uneme no Sleeve (Uneme Sleeve) (1982) ku li ser helbestek Prens Shiki hatiye çêkirin ku Qesra Asuka piştî ku paytext bo Fujiwara-kyō li Nara hate veguhastin tîne bîra mirov. Ji kerema xwe ji berhemên temsîlkar ên Tsuneko, ku li ser helbestên ji Manyoshu disekinin, kêfê bistînin.

Not　

9. Kumagai Tsuneko, "About Tsugi Shikishi," Shodo, Vol. 5, Hejmar 9, Enstîtuya Taito Shodo, Îlon 1936

2. Tsuneko Kumagai, Xêznivîsî Kana: Ji bingehan heta afirandinê, Macosha, 1978

 

Bernameya Hevkariya Herêmî "Teknîkên Boyaxkirina Yuzen ên Bi Destan Hatine Xêzkirin ên Tokyoyê"
Di dema pêşangeha Kana no Bi de, em ê bi hevkariya kesên ku di çalakiyên çandî û hunerî yên li herêmê de beşdar in pêşangehekê li dar bixin. Vê carê, em ê kîmono û kemerên obî yên Tokyoyî yên bi destan boyaxkirî yên nûjen ên ku ji hêla hunermenda kevneşopî ya Ota Ward Machida Kumiko ve hatine çêkirin, digel xetnivîsandina Kumagai Tsuneko, pêşkêş bikin.

Dîrok: Kanûn 2026 (çarşem) - Kanûn 2 (Yekşem), 25
Biha: Di nav xerca têketinê de ye

 

〇 4emîn Gotara Muzeya Bîranînê: "Kumagai Tsuneko û Malbata Ema: Bîranînên birayê wê, Tsutomu, dîroknasekî gumrikê"
Dîrok û dem: Şemî, 21ê Sibatê, 2026, 14:00-15:30
Cih: Daristana Çandî ya Ota, odeya piralî ya qata 5an (2-10-1 Chuo, Ota-ku)
Kapasîte: 100 kes (eger kapasîte ji kapasîteyê derbas bibe, dê loto were lidarxistin)
Demjimêr: Divê heya 3ê Cotmehê (Înê) bigihêje
Ji bo serlêdanê: Ji kerema xwe kartpostalek an faksek ji navnîşana li jêr hatî navnîş kirin re bişînin, koda posteyê, navnîşan, nav (bi furigana), temen, jimareya têlefonê, hejmara kesên ku dixwazin (heta 2 kes), û navê qursê di beşa "Agahiyên Daxwaznameyê" de binivîsin.
*Ji kerema xwe navnîşan û navê nûnerê li ser kartpostalê binivîsin.
* Ji bo kesên ku faksê bikar tînin, ji kerema xwe bi karanîna jimareyek faksê ya ku jê re were bersivandin serlêdan bikin.
Li vir serlêdan bikin

 

Muzeya Bîranîna Kumagai Tsuneko Pêşangeha Kana no Bi "Kumagai Tsuneko û Manyoshu: Kalîgrafiyek bi heybet ji salên wê yên paşîn"

• Daxuyaniya Çapemeniyê (PDF)
• Flyer (PDF)

Agahdariya pêşangehê

Demajok	Kanûn 2025, 12 ()emî) -20 Avrêl, 2026 (Roj)
Katên vekirî	9:00 heya 16:30 (destûr heya 16:00)
roja girtinê	Her Duşem (an roja din eger Duşem betlaneya fermî be) û betlaneyên Sersalê (29ê Kanûnê heta 3yê Çile)
Heqê ketinê	Mezin 100 yen, xwendekarên dibistana navîn û di bin 50 yen * Qebûlkirina belaş ji bo wan 65 salî an mezintir (delîl hewce ye), zarokên pêşdibistanê, kesên xwedî belgeya seqetiyê, û yek lênêrînê.
Galeriya axaftinê	Şemî, 24ê Çileya 2026, Duşem, 23ê Sibatê, Şemî, 28ê Sibatê, Şemî, 14ê Adarê, 2026 Her roj 11:00 û 13:00 Ez ê naveroka pêşangehê vebêjim. Ji bo hûragahiyan, ji kerema xwe bi Hola Bîranînê ya Kumagai Tsuneko ya Ota City re li ser 03-3773-0123 têkilî daynin.
Cih	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Ji derketina rojava ya Stasyona Omori ya li ser Xeta JR Keihin Tohoku, li Otobusa No. 4 ya Tokyu ya ku ber bi Têketina Stasyona Ebaramachi ve diçe û li Manpukuji-mae dakeve, dûv re 5 hûrdem bimeşin. 10 hûrdeman rêve ji derketina başûr a Stasyona Nishi-Magome ya li ser Xeta Toei Asakusa li ser Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Promenade Cherry Blossom)